Définition

Adjectif : - Très peu profond, extrêmement peu profond : Décrit quelque chose qui a une profondeur très faible, presque négligeable. L'accent est mis sur le caractère insignifiant de la profondeur, souvent de manière inattendue ou trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con sông này nông choèn, trẻ con cũng có thể lội qua. (Cette rivière est très peu profonde, même les enfants peuvent la traverser à gué.)
  • Cái hồ trông rộng nhưng thực ra nông choèn. (L'étang a l'air large mais en réalité il est extrêmement peu profond.)
  • Kiến thức của hắn về đề tài ấy nông choèn. (Sa connaissance de ce sujet est très superficielle.)

Utilisations avancées

• Sens figuré : Peut décrire une pensée, une connaissance, une analyse ou une émotion qui manque sérieusement de profondeur, de sérieux ou de substance.
  • Bài phân tích của anh ta nông choèn, thiếu hẳn chiều sâu. (Son analyse est très superficielle, elle manque totalement de profondeur.)
  • Mối quan hệ nông choèn không thể kéo dài. (Une relation très superficielle ne peut pas durer.)

Variantes et mots apparentés

• Nông (adj) : Peu profond. C'est la racine du mot. "Nông choèn" en est une forme accentuée et plus expressive.
• Cạn (adj) : Bas, peu profond (pour un cours d'eau), épuisé. Peut parfois être utilisé dans des contextes similaires mais sans la nuance expressive de "nông choèn".
• Nông nổi (adj) : Léger, frivole, irréfléchi (en parlant généralement d'une personne ou d'un comportement).

Synonymes

• Peu profond : La traduction directe et la plus courante.
• Superficiel : Surtout utilisé dans le sens figuré.
• Pas profond du tout : Périphrase explicative.

Expressions idiomatiques liées

• (Nước) cạn (lòng) sâu : Proverbe signifiant littéralement "Eaux basses, cœur profond". Il met en contraste une apparence simple ou peu profonde avec une grande profondeur intérieure. C'est l'antithèse de l'idée véhiculée par "nông choèn".
  • Đừng xem thường người ấy, nước cạn lòng sâu đấy. (Ne sous-estime pas cette personne, les eaux calmes cachent des profondeurs.)

1. très peu profond